https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
バタフライエフェクトは、日常で起きているから何も特別なことではない。私達の振る舞いで、身近の人達に影響を与えているという話である。
Hiệu ứng cánh bướm không có gì đặc biệt vì nó xảy ra hàng ngày. Đây là câu chuyện về cách hành vi của chúng ta ảnh hưởng đến những người xung quanh.
比喩が大げさであると思う。蝶の羽ばたきが竜巻を生む。大げさである。
Tôi nghĩ rằng sự tương tự là cường điệu. Con bướm đập cánh sẽ tạo ra một cơn lốc xoáy. Đó là một sự cường điệu.
分かりやすい例が日常にあるだろう。
Có những ví dụ rõ ràng trong cuộc sống hàng ngày.
あなたの表情、仕草、行動する時間で、他人はあなたへの態度を変化してきたはず。
Nét mặt, cử chỉ và thời điểm hành động của bạn sẽ ảnh hưởng đến cách người khác đối xử với bạn.
それを1週間続けると、あなたの周囲の環境は変わっているのは当然である。
Nếu bạn tiếp tục làm điều này trong một tuần, điều tự nhiên là môi trường xung quanh bạn sẽ thay đổi.
それはあなたの選択です。
Đó là lựa chọn của bạn.
親友は一日で生まれない。月日の積み重ねで、人が親友になるのである。
Những người bạn tốt nhất không được sinh ra trong một ngày. Theo thời gian, mọi người trở thành những người bạn tốt nhất.
ようするに、私たちが日々感じてきたものが、バタフライエフェクトと言われているものである。
Nói cách khác, những gì chúng ta cảm thấy hàng ngày được gọi là hiệu ứng cánh bướm.
何も特別なことではない。
Nó không có gì đặc biệt.
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
あくしろよ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
・参考サイト
