https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
今を生きる人は皆、古兵達の土壌で育っている
Tất cả những con người sống ngày nay đều lớn lên trên đất của những người lính xưa.
Tất cả những con người sống ngày nay đều 今日を生きる人達はすべて皆、
lớn lên trên đất của những người lính xưa. 古兵達の土地で成長します。
今日を生きる人達はすべて皆、古の兵士達の土地で成長する。
- ngày nay 今日（こんにち）
- hôm nay 今日（日付）
- này この、これ
- tất cả 全て（対象全て）、ある一つのものの全て、この場合は今を生きる人達
- sống 生、生きる、生活する
- cuộc sống 生活
- cuộc đời 人生、生涯
- đều 同じ、皆、一斉、均等に
- đường đều 平坦な道
- lớn 大きい、成長した、重要な
- lớn lên 成長する
- trên 上、～上
- mảnh 塊、片、細い、弱弱しい
- đất 土地、耕地、地方
- lính 兵士
- xưa 昔、昔の
私たちもまた、過去の人間たちが見つけた法則、発明、ルールの下で生きている。
Chúng ta cũng sống theo luật pháp, phát minh và quy tắc do mà con người khám phá ra trong quá khứ.
Chúng ta cũng 私達もまた、
sống theo luật pháp, phát minh và quy tắc do mà con người khám phá ra trong quá khứ. 人間が過去の中で探し出した法律、発明、そして規則によって生きる。
私達もまた、人間が過去の中で探り出した法律、発明、そして規則によって生きています。
- chúng ta 私達（相手を含めて）
- cũng ～もまた
- ngay cả ～を含めて、～を除外せず
- sống 生、生きる、生活する
- theo ・・・に従って、・・・に基づいて
- luật pháp （律法）法律
- phát minh（発明）発明する
- và そして、～と
- quy tăc（規則）規則
- do（由） ～の故に、～によって
- do đó それ故に
- con người 生きている人間を指す。この場合、過去に生きてきた人間を指す。
- khám phá 探り出す、探し出す
- ra 出す、～あまで。広い所から狭い所に何かをするイメージ。
- khám phá ra 広い所から狭い所に向かって探し出すことを指す。
- trong ～の内、中
- quá khứ（過去）過去
彼等が見つけてきた物を無償で受けられる環境はとても特異なものである。
Môi trường mà có thể nhận được miễn phí những gì họ đã khám phá là rất độc đáo.
彼等が探し出した何かを無料で受け取ることができる環境は、とても独得です。
- họ 彼等
- khám phá 探し出す、探り出す
- gì 何
- những 複数を表す冠詞。
- môi trường 環境
- nhận（認）受け取る、認める、是認する
- miễn phí（免費）費用を免ずる、無料にする
- rất 極めて、甚だしく、とても
- độc đáo（独得）独得の
- ý kiến độc đáo 独得の意見
肥沃な土地で様々な恩恵を得て、育ってきたのなら、私たちも肥料となることは当然の義務である。
Nếu chúng ta lớn lên trên trái đất màu mỡ và nhận được nhiều lợi ích khác nhau thì nhiệm vụ tự nhiên của chúng ta là trở thành phân bón.
Nếu chúng ta lớn lên trên trái đất màu mỡ và nhận được nhiều lợi ích khác nhau thì もし、私達が肥沃な地球上で育ち、異なる多くの利益を受け取ることができるならば、nhiệm vụ tự nhiên của chúng ta là trở thành phân. 私達の当然の任務は肥やしになることです。
もし、私達が肥沃な地球上で育ち、異なる多くの利益を受け取ることができるならば、私達の当然の任務は肥やしになることです。
自然＝当然におきること
- nếu～（thì） もし、～ならば
- chúng ta 私達（相手を含む）
- lớn lên 育つ、成長する
- trên 上、～上
- đất 土地
- trái（債）丸いもの、筋肉の前につける語。手前につける。trái～
- trái đất 地球
- trên trái đất 地球上
- mảnh 塊
- màu mỡ 地味豊かな、肥沃な
- và そして、～と
- khác nhau 異なる
- nhận（認）受け取る、認める、是認する
- nhiều 多くの、たくさんの
- lợi ích（利益）利益
- được 得る、獲得する、～することができる、有利の受身助動詞
- nhiệm vụ（任務）任務
- tự（自）・・・から、～によって、自ら
- nhiện（燃）燃す、đốtと同じ。
- tự nhiện（自然）自然の、もっともな、当然、本能的に、気楽
- lẽ tự nhiện もちろん
- phân （糞）糞、肥料、分ける、説明する、
- phân bò 牛の糞、牛糞
- phân Yaju Senpai 野獣先輩の糞、野獣先輩糞
- làm 作る、やる、する
- trở thành,trở nên ～になる
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
肥やしになれ、あくしろよ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
・参考サイト
