https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
分かり切った結末に向かう奴はいないとおもったら大間違い。知ってて自分で選んでいるんだその道を。あくしろよ！
Nếu bạn nghĩ rằng không ai hướng tới một kết thúc rõ ràng thì bạn đã nhầm. Tôi biết con đường đó và tôi tự mình chọn nó. Hãy nhanh lên!
Nếu bạn nghĩ rằng không ai hướng tới một kết thúc rõ ràng thì bạn đã nhầm. もし、あなたが明確な結末へ向かうやつは誰もいないと考えるならば、あなたは誤解していた。
Tôi biết con đường đó và tôi tự mình chọn nó. Hãy nhanh lên! 私は、その小さな道を知り、自分からそれを選択した。急いだ方がいい。
もし、あなたが明確な結末に向かうやつは誰もいないと考えるならば、あなたは間違っていた。私は、その小さな道を知り、自分からそれを選ぶ。あくしろよ！
- nều・・ ・thì もし～ならば（thì）
- hướng（向）方向、向かう、向く
- tới ・・・へ、・・・まで、次の
- kết thúc（結束）約束する、終息する
- rõ ràng 明確な、明瞭な
- nhầm 誤解する、間違える、濁った
- đường（唐、糖）道、道路、線、砂糖、唐
- đường sắt 鉄道
- đường phên 角砂糖
- con 小さい、子供、動物につける類別詞
- tự ～から、自ら
- chọn 選ぶ
- nhanh lên 急げ
自分で分かっているだろ。今の生活を続けていくと、何が得られるのかは、自分が一番分かっている。
Bạn biết điều đó cho mình. Tôi là người biết rõ nhất mình sẽ đạt được điều gì nếu tiếp tục cuộc sống hiện tại.
Bạn biết điều đó cho mình. あなたは、自分に対してその事を知る。
Tôi là người biết rõ nhất mình sẽ đạt được điều gì nếu tiếp tục cuộc sống hiện tại. 私は、もし現在の生活を継続するならば、何が達成することができるだろうかを自分が最も明確に知っている人です。
あなたは、自分に対してその事を知っている。私は、もし現在の生活を継続するならば、何が達成することができるだろうかを自分が最も知っている人です。
- biết 知る、理解する
- rõ 明確な、明瞭な、熟達している
- nhất 最も
- đạt 達成する、達する、送る
- được 得る、獲得する、～できる、有利の受身助動詞
- điều gì 何か
- tiếp tục 継続する
- cuộc sống（生活）生活
- hiện tại（現在）現在、今
- hiện（現）現れる
- hiện ra 出現する
- hiện đại（現代）現代、現代の、最新の
- hiếp lực（協力）協力する
学びは、時間×質なんだよ。毎日やれば、大きくなるんだ、
Học tập là thời gian x chất lượng. Nếu bạn làm điều đó mỗi ngày, bạn sẽ lớn hơn.
Học tập là thời gian x chất lượng. 学びは、時間×質量です。
Nếu bạn làm điều đó mỗi ngày, bạn sẽ lớn hơn. もし、あなたが毎日その事をするならば、あなたをより大きくするだろう。
学びは時間×質量です。あなたが毎日その事をするならば、あなたはより大きくするでしょう。
- học tập 学ぶ、学び
- thời gian（時間）時間
- chất lượng（質量）質量
- mỗi ngày 毎日
- mỗi（毎）各々
- lớn 大きい
- hơn ～より（・・・）・・・hơn～、安い、勝る
何もしてないなら、何かが身につくわけないだろう。
Nếu bạn không làm gì cả, bạn sẽ không học được gì.
Nếu bạn không làm gì cả, もし、あなたが何もしないならば
bạn sẽ không học được gì. あなたは何も学ぶことはないだろう。
- cả 大、権力のある、全部、非常に、大きく
- anh cả 長男
- cả nước 全国
- cả cười 大笑いする
- làm gì 何をする、どうする
世の中の人間が受身で日々を過ごさず、少しでいいから何かを毎日学ぶ。自主的にな。
Mọi người trên thế giới này không nên lãng phí cả ngày của mình một cách thụ động mà hãy học hỏi điều gì đó mỗi ngày, dù chỉ là một chút. Tự nguyện.
Mọi người trên thế giới này không nên lãng phí cả ngày của mình một cách thụ động この世界中の全ての人々は、消極的な方法で自分の一日を浪費するに価しない。
mà hãy học hỏi điều gì đó mỗi ngày, dù chỉ là một chút. そして、たとえただ少しだけでも、毎日何かを学習した方がいい。
Tự nguyện. 自発的に。
この世界中の全ての人々は、消極的な方法で自分の一日を浪費する必要はない。そして、たとえただ、少しだけでも毎日何かを学習した方がいい。自発的に。
- mọi người 全ての人々
- trên 上、～上
- thế giới（世界）世界
- ｍọi người trên thế giới 世界中の全ての人々
- trên trái
- này この、これ
- nên ～する必要がある、～するに価する
- dành とっておく、蓄える、保留する
- ngày 日
- cách 方法
- thụ động（受動）受動的な、消極的な
- học hỏi 学習する
- dù dầuと同じ。
- dầu たとえ～しても、油
- chút 少量、少し
- một chút 少し
- tuy ・・・にもかかわらず、・・・とはいえ
- tuy thế ・・・のもかかわらず
- tuy vậy tuy thếと同じ。
- tự nguyện（自願）自発的に
- lãng phí（浪費）浪費する
- cả ngày 全日、一日のこと
- mà 接続詞thatと同じ、màの後を優先。そして、もしも、しかし。この場合、後に続く単語がhãyだったので、そしてを使う。
情報の川に流されるな！泳ぐんだよ、あくしろよ！
Đừng để bị cuốn trôi bởi dòng sông thông tin! Bơi đi, Nhanh lên！
Đừng để bị cuốn trôi bởi dòng sông thông tin! 情報の川の流れによって流されるな！
Bơi đi, 泳げ、
Nhanh lên！ 早くしろよ！
情報の川の流れに巻き込まれて流されるなよ！泳げ、あくしろよ！
- bị 不利の受身助動詞。～される
- để ～される、～するために（方法、目的）
- để bị （悪い方に）～される
- sống 川
- dòng 流れ
- dóng sống 川の流れ
- thông tin 情報、通信する、ニュースを知らせる
- bởi ・・・のために、・・・によって
- trôi 流れる、漂う、経過する
- cuôn 巻く、（風や水を）巻き込んで運ぶ
- cuôn trôi 流された
- bơi 泳ぐ
- đi 行く、動詞の後につけて命令形、形容詞、動詞の後につけて、収縮、縮小、衰えを表す、性質・状態変化を表す。
- Chị ấy gầy đi 彼女は痩せた。
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
Tôi chúc bạn may mắn hôm này.
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
・参考サイト
vol.182 「水に流す」はベトナム語で!? | 田畑トマトのベトナム語ボックス (vietomato.com)
