https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳URL
Glosbeは単語検索するだけで例文を作ってくれるので、それを翻訳することでベトナム
語の理解を深めることを目的とする。
②
Người này đã tự sát sau khi bị ép phải tham gia vào việc chỉnh sửa tài liệu công.
この人物は、公文書の改竄への参加を強要された後、自殺しました。
- người này この人物
- người 人
- này この
- đã すでに、・・した（完了形）、・・・したであろう（未来完了形） （文末につけて）まずは・・せよ、病気が治る、満足する
- tư sát 自殺
- sau khi ・・した後、の後
- sau 後、後ろ
- khi ・・時、môt ー：時々、sau ー：・・した後、trongー：・・している時
- bi 受身形、～される、悪い意味で使う
- ép 圧縮する、押す、
- phải 右、表、biと同じ、当然・・すべき、・・する必要がある、あいにく
- tham gia 参加する
- tham（貪、参）貪る=tham biệnの略
- gia（加）加える
- vào 入る、入り込む、加入する、始まる、記入する
- việc 仕事、事柄、作業
- chỉnh sủa 編集する、改竄
- chỉnh （整）整った
- sửa 修理する、修正する
- tài liệu công 公文書、会社の書類
- tài liệu 書類
- tài （才、財）才能、才能のある、財
- liệu （料）計算する、考慮する
- công （工、功、公、攻）労働、功労、公共の、攻撃する
Người này この人物は
đã tư sát 自殺した
khi bị ép phải tham gia vào việc 強制的に参加させられた後
chỉnh sửa tài liệu công 公文書の改竄
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
google 翻訳
Glosbe
