https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳URL
Glosbeは単語検索するだけで例文を作ってくれるので、それを翻訳することでベトナム
語の理解を深めることを目的とする。
①
Nên nếu bạn biết ai đó đang bị trầm cảm, hãy động viên họ một cách nhẹ nhàng,để nhận thử các liệu pháp này.
ですから うつ病を患っている知人を誰か知っているなら、 これらの治療法を試してみるように、 やさしく 促してみてください。
1.Nên nếu bạn biết ai đó đang bị trầm cảm
ですから うつ病を患っている知人を誰か知っているなら、
- Nên nếu したがって、もし・・ならば
- nên ・・すべき
- nếu もし・・・ならば
- bạn 友人、知り合い
- biết 知る
- ai 誰か
- đó そこ、それ、ある程度範囲が狭くなる表現
- đang 進行形、～している
- trầm cảm うつ
- bị 受身形、～される、悪い意味で使う
- bị trầm cảm うつ病を患う
Nên ～すべきと忠告する立場にいる人が使う
nếu if 文と同じ
biết ai đó biết 知る＋ai 誰か(他人をさす) + dó(それ、ある程度狭い範囲をさす)
đang bị trầm cảm đang(現在進行 ～している） + bị(悪い受け身、～される、病気でも使う) + trầm cảm(うつ)
2.hãy động viên họ một cách nhẹ nhàng
やさしく 促してみてください。
（一つの手段として優しく励ましてください。）
- hãy ～した方がいいよ、相手に促す感じ
- động 動的、動く、動かす
- viên 官吏（公務員）のまえにつける語、～員
- động viên 動員する、động viên ～ ～を励まして
- họ ～家、～族、姓、彼等
- một cách 一方通行、一つの手段
- một 一、没する
- cách 方法
hãy 「～した方がいいよ」と促す。
động viên họ động viên(～を励まして)+họ(彼等） 促す、勧める
một cách 一つの手段として
nhẹ nhàng 軽く優しく＝そっと
3.để nhận thử các liệu pháp này.
これらの治療法を試してみるように
- dể 置く、～ために、～ように
- nhận thử 受けてみる
- nhận 受ける、もらう
- thử 試す、動詞＋～してみる
- câc これらの
- liệu pháp（療法） 治療法
- liệu （料）計算する、考慮する
- pháp フランス、法
- này この、これ、ある程度範囲が狭くなる表現
để nhận thử 受けてみるように
biện pháp 解決方法、この場合、うつ病に関して言っているので、治療法とも言える。
này これ、この、この場合、ある程度狭い範囲をさす。
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
google 翻訳
Glosbe
