https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳URL
野獣先輩をベトナム語で表す場合に相応しい翻訳とは？
Dịch thích hợp để mô tả ”Beast Senpai bằng tiếng Việt là gì?
①単語を集めて翻訳
②それぞれの意味を確認
③野獣先輩に相応しいかを判断する。
・この３つのステップをふまえて、ベトナム人に野獣先輩とは何かを伝えることができる適切な表現（言葉）を探すこととする。
それと並行して、野獣先輩に関するエピソードを集めることで、この世界にどのような影響を与えている人物なのか、具体的に伝える助けになると考える。
それをふまえると、それぞれのロードマップとしては、
１．野獣先輩を表現する方法
①単語を集めて翻訳
②それぞれの意味を確認
③野獣先輩に相応しいかを判断する
２．野獣先輩について伝えるエピソード
①野獣先輩に関するエピソードを集める
②エピソードをベトナム語に翻訳する
③それぞれの意味を考察して、分かりやすくする
3.まとめ
①
②
③
となる。
１．野獣先輩を表現する方法
・まずはタイトルから翻訳していく。
dịch 翻訳
thích hợp để mô tả 説明に適しています
Beast Senpai 野獣先輩
bằng tiếng Việt là gì ? ``ベトナム語でなんですか？
bằng ~で
※là gì? ～はなんですか？
要するに「野獣先輩ってベトナム語でなんて言うの？」という意味になる。
・ベトナム語は日本語同様、一単語でも意味はあるが、単語組み合わさることで、日本語の熟語のようになる。
Bản dịch 翻訳版（書物） → Bản 版,書物 ＋ dịch 翻訳する
同じ翻訳するという意味になるが、口頭と書物の翻訳では意味が変わる。
ここらへんは日本の漢字に似ている。 （実際、漢字が割り振られている）
なので、単語を集め、意味を調べる事から始める。
・野獣先輩に関係する語句
野獣先輩にまつわる語句、野獣、獣、淫夢、臭い、汚い、動作(ムーブ)、名言、属性に関する単語を集めてみる。
・野獣、獣
「獣は死すべき運命にあり、人もまた死ぬ、かくて獣も人もともどもに死すべき運命にある」という歌詞だ。
聖書にあたってみると、これは結局、人間は動物に何ら勝るところはないという意味なのである。その文脈からすれば『野獣死すべし』は意訳というか、かなり感じが違う（原題はザ・ビースト・マスト・ダイ）。
- thú 動物、獣（けもの）
- thú vật 獣、獣物（けだもの）
- thú rừng 野獣、野生動物
- thú tính 獣姦、獣の性、下劣な欲情
- người nguyên thủy 原始人
- người 人
- vật 動物、đông vật の略。
- động 動く
- động vật 動く獣、動物
- con 子供。生物名詞の前につくと、「不安定に動くもの」
- cái 無生物名詞。「動かないもの」
・淫夢
- giấc mơ dâm dục 淫夢
- không đúng đắn 不適切
- dâm ô 嫌らしい
- tình dục SEX
- khó chịu 不愉快
- hoang dâm 過度の淫欲
- vô độ hoang dâm 限度しらずの色狂い
- giấc mơ dâm dụcđêm giữa mùa hè của 真夏の夜の淫夢
・臭い、汚い
- dơ 汚い、不潔の、恥知らずの
・動作（ムーブ）
- hò la 大声で叫ぶ、大声でわめく
- hò hét わめく、la hétともいう。
- hò hổng わめき散らす
- nhảy hora hora ホラホラダンス
- モザイク貫通
・名言
- tuyệt vời やりますねぇ
- chinh phục con đường hoàng gia 王道を征く
- Đó là một quả tạ ダンベルですね
- hai mươi bốn tuổi, sinh viên 24歳、学生です
- 114514
２．野獣先輩について伝えるエピソード
１．「李栄」
・彼は、中国国営放送に「李栄」という名で出演したことがある。
「野獣先輩」であることは明白だが、それを指摘すると存在を認める事になり、非常に恥をかくため誰も指摘できない状況にある。
中国の検閲役人が「ホモビデオを見るために役人になったわけではない。」と愚痴を言っている。
また、子供や若者に大変な人気がある。
・Anh ấy từng xuất hiện trên truyền hình nhà nước Trung Quốc với cái tên "Li Rong".
Rõ ràng ông ta là một “tiền bối dã thú”, nhưng chỉ ra điều đó có nghĩa là thừa nhận sự
tồn tại của chính phủ Trung Quốc,
vì vậy nó được coi là “biểu tượng của tự do” trong lòng người dân Trung Quốc,
và điều rất quan trọng là phải trẻ em và thanh niên Nó rất phổ biến.
２．「野獣先輩～説」
・「野獣先輩～説」という形で、数百説以上存在する。そして現在進行形で増え続ける。
彼は、存在や経歴がミステリアスなため、度々彼の正体を唱える説がささやかれるが、その数は数百説以上に及ぶため、どれが真実であるか定かではない。
・Có hơn hàng trăm lý thuyết dưới dạng ``Lý thuyết Beast Senpai''. Và hiện tại nó đang tiếp tục tăng.
Do sự tồn tại và lịch sử bí ẩn của anh ta,
các giả thuyết thường được bàn tán về danh tính thực sự của anh ta, nhưng vì có hơn
hàng trăm giả thuyết nên không chắc cái nào là đúng.
３．「YJSNPIウイルス（野獣先輩ウイルス」
・このウイルスに感染すると、スマートフォン内の全てのアプリアイコンが「野獣先輩」の顔に変わってしまう。
2017年、日本の中学生がメルカリで「野獣先輩ウイルス」を出品、販売して、日本中を笑わせた。
モザイク越しであるが、誰であるか明白であり、もはやモザイクが意味をなしていない。
・Nếu bạn bị nhiễm vi-rút này, tất cả các biểu tượng ứng dụng trên điện thoại thông
minh của bạn sẽ thay đổi thành khuôn mặt của "Beast Senpai".
Năm 2017, học sinh trung học cơ sở Nhật Bản đăng tin rao bán ``Beast Senpai Virus'' trên
Mercari khiến cả nước bật cười.
Tuy là xuyên qua bức tranh khảm nhưng cũng có thể thấy rõ đó là ai, bức tranh khảm
không còn ý nghĩa gì nữa.
Tiếp tục vào ngày mai.
（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
google 翻訳
Glosbe
・引用サイト
yjsnpi (やじゅうせんぱい)とは【ピクシブ百科事典】 (pixiv.net)
【コメ付き】ニュース番組に出演した野獣先輩UC - YouTube
【検証】どこまでモザイクを重ねがけすれば人間は野獣先輩を野獣先輩と認識出来なくなるのか (youtube.com)
https://https://www.bookbang.jp/review/article/568756#:~:text=「獣は死すべき運命,ビースト・マスト・ダイ）%E3%80%82
