https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
言葉を発信することは、あなた自身の自己満足だが、誤解を生むのは私の考えではありません。
Phát ngôn là để tự thỏa mãn, chứ không phải ý kiến của tôi gây ra hiểu lầm.
Phát ngôn là để tự thỏa mãn, （言葉を）発言することは、あなた（自身）の自己満足であるが、
- phát ngôn（発言）発言する＝言葉を発する
- phát（発）一発、発する、分配する、平手でたたく、刈り取る、
- ngôn（言）言葉、言語
- là ・・・は～である。
- để 置く、譲る、のばす、・・・するために（方法、目的）、・・・させる
- tự 自ら
- thỏa mãn（妥満）心から満足する、自己満足、意のままにさせる
- thỏa（妥）穏当な、穏やかな、満足する
- mãn（満）猫、満ちた、十分な
chứ không phải ý kiến của tôi gây ra hiểu lầm. 誤解を招くような（私の）意見ではありません。
誤解して、理解する結果を惹き起こす。＝誤解を生む
意見＝ある問題に対する主張、考え
誤解＝間違って理解すること
- chứ không～ （・・・であって）・・・ではない
- chứ 必ずそうである
- không 否定、・・・でない
- phải 正しい
- ý kiến（意見）意見
- ý（意）意識、意志、意図、意見
- kiến（見）蟻
- của 財産、・・・の、・・・に属する、・・・の所有になる
- gây 起こす、惹き起こす、造り出す、蓄積する、培養する
- ra 出る、行く、発表する、・・・の結果となる
- hiểu（暁）理解する、通暁する、認める
- lầm 濁った、、誤解する
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
google 翻訳
Glosbe
goo辞書
