Vtuber野獣先輩で学ぶベトナム語 ー Beast Senpai Việt Nam ー - にほんブログ村にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村 ライフスタイルブログへにほんブログ村 外国語ブログ ベトナム語へPVアクセスランキング にほんブログ村

外国語スキルを活かす!あくしろよ!の使い方2

https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translateGoogle 翻訳 URL

 

TNOKさん

vetnese.hatenablog.com

 

www.youtube.com

 

・復習

(その)犬だよ。ヨツンヴァインになるんだよ。あくしろよ!

"Nó là một con chó. Nó sắp trở thành Jotunwein. Nhanh lên!"

あくしろよ!=Nhanh lên!(早くしろよ!)

 

例2:あくしろよ、おい!逃がさねえぞ、おい!・・・中田、あくしろよ!

Nhanh lên, mày! Tôi sẽ không để bạn trốn thoát, mày! ...Nakata, nhanh lên!

 

Nhanh lên, mày! 急げよ、お前!

Tôi sẽ không để bạn trốn thoát, mày! (私は)脱走させないだろう、お前!

...Nakata, nhanh lên! ・・・中田、急げよ!

  1. nhanh lên あくしろよ
  2. mày おい、お前
  3. sẽ ~だろう。未来形。
  4. để 置く、譲る、のばす、・・・させる
  5. trốn thoát 脱走する
  6. trốn 逃げる
  7. thoát(脱)脱出する、免れる
  8. Nakata 中田英寿の日本代表ユニフォームを着ている野球部員のこと。

 

Tiếp tục vào ngày mai. (明日へ続く。)

おい、中田、あくしろよ!

Mr.beast

・参考文献

越日小辞典(竹内 与之助 編 、東京大学書林)

weblio ベトナム語

google 翻訳

Glosbe

gọo辞書

・引用サイト

tnok (たにおかまたはてぃーのっく)とは【ピクシブ百科事典】 (pixiv.net)

ヨツンヴァイン (おうはやくしろよ)とは【ピクシブ百科事典】 (pixiv.net)