https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
もし、向いてないと思ったなら、早めに退場することを勧めます。
Nếu bạn cho rằng nó không dành cho mình, chúng tôi khuyên bạn nên rời đi sớm.
Nếu もし、
bạn cho rằng nó không dành cho mình,
あなたが自分のためにならないと考えたなら、
chúng tôi khuyên bạn nên rời đi sớm.
（我々は）すぐに立ち去る必要があることを勧めます。
- nếu もし・・・ならば
- bạn あなた、親しみを持って言うあなたの意。
- cho rằng ・・・だと考える、・・・だとみなす、
- cho 与える、・・・に対して、目的利益を示す語、させる、思う、みなす
- rằng 言う、言及する、主文を補足する接続詞
- nó 既述した物、動物の代名詞
- chúng nó 複数の物、動物の代名詞、既述のそれら、既述の彼等
- không 否定、～でない。
- dành とっておく、蓄える、与える
- cho mình 自分のため
- mình 身体、自己、自分
- chúng（衆）彼等、人々
- chúng tôi 我々は、私たちは
- khuyên 諭す、漢字のそばにつける赤丸、赤ペン先生の赤丸、耳飾り
- nên ・・・する必要がある
- rời 離れる、分離する
- đi 動詞に後につけて命令語
- sớm 早い
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
・参考サイト
