https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
（もし、）あなたが得したら、誰かが損害を被っているんです。
Nếu bạn được thì người khác sẽ bị thiệt.
Nếu bạn được thì もし、あなたが得をするなら、
người khác sẽ bị thiệt. 他人が損害をこうむるだろう。
- nếu もし・・・ならば
- bạn あなた、親しみを持って言うあなたの意。
- được 得る、獲得する
- thì 時、・・・については、・・・は（強調）
- người khác 他人
- người 人、人々
- khác 異なる、別の
- sẽ ～するだろう。未来形。
- bị 不利の助動詞。
- thiệt（実、舌）損害を蒙る、害する、傷つける
それを理解して下さい。
Xin hãy hiểu điều đó.
Xin hãy した方が良いですよ
hiểu 理解した
điều đó. その事を
- xin 請う、求める、丁寧語、1人称の丁寧語
- Tôi xin・・・ （私が）・・・いたします。
- hãy ～した方が良いよ、～しなさい
- hiểu（暁）理解する、通暁する
- điều đó その事
- việc đó その事
- điều（条）言葉、事柄
- đó それ
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
・参考サイト
