毎日、10個のベトナム語２０ Hàng ngày mười từ tiếng Việt

https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL

毎日、10個のベトナム語

Hàng ngày mười từ tiếng Việt 

単語、語彙を増やし、ベトナム語への理解度、自由度が深めることを目的とする。

vetnese.hatenablog.com

（もし、あなたがこれらの何の意味の無いに数列（の中）に、意味を見出すことができる（ならば）あなたは、彼を知っているということだ。

Nếu （bạn có thể tìm thấy ý nghĩa trong những dãy số vô nghĩa này ）thì bạn biết anh ấy rồi.

bạn 　あなた。親しい相手に使う。

nếu・・・thì　もし、（・・・）ならば、nếu・・・thìの間までが・・・の部分。

có thể tìm thấy ý nghĩa　意味（意義）を発見することができるならば、

trong những dãy số vô nghĩa này （thì）　この無意味な複数の数列に

①nàyの前にnhững：dãy số vô nghĩa này 　これらの無意味な数列

②dãy sốの前にnhũng：nghĩa dãy số vô này  この無意味な複数の数列

どちらも同じ意味になる。

bạn biết anh ấy rồi.　（あなたは）彼を知っているということだ。

彼と知己である＋し終えた（だった）で、彼と知己であったとなる。

・bạn  友人、親しい人、あなた。

・có thể ・・・することができる

・tìm thấy　発見する

・ý nghĩa　意義、意味

・trong ・・・の中で

（những） dãy số　（複数の）数列。この場合、114514,810,1919など複数の数列のことをさす。

・vô nghĩa　無意義な、意味のない

・này　これ。

・thì もし・・・ならば＝nếu ・・・（thì）

1. nếu・・・（thì）　もし・・・ならば
2. bạn（伴）友人、親しい
3. nước bạn　親しい国
4. có thể　・・・することができる
5. có　持つ、有る、肯定の答え、動詞の前につけて過去を表す、・・・するならば
6. thể（体）状態、文体、諒解、許す、方法、身体
7. tìm  thấy　見つける、発見する=探していたもの、見えないものを見つけ出すこと。
8. tìm　探す、見つけ出す
9. thấy　見る、認める、感じる
10. ý nghĩa（意義）意義、意味
11. ý（意）意識、意図、意志、意見
12. nghĩa（義）意義、意味、義、価値。意義は言葉、行為の価値を表し、意味は、言葉、行為の目的、意図を表す。
13. trong　清い、清潔な、中、内、・・・の内に、・・・では
14. những　複数を表す冠詞、・・・まで、常に、ただ・・・するだけ
15. dãy số　数列
16. dãy　行列
17. số（数）数、命運、番号、号数
18. vô（無）無
19. vô nghĩa（無義）無意義な、道義の無い。道義＝人として行う道
20. này　これ
21. thì（thời）時、・・・については、・・・は（強調）、年頃、旬、時制
22. biết anh áy　彼と知己である。知っている仲。
23. biết　知る、理解する
24. anh áy　彼
25. rời　・・・し終わる、・・・であった

それを（非常に）恥じることなんて何もない。

không có gì phải xấu hổ cả nó.

1. không　否定、・・・でない。
2. có　持つ、有る、肯定の意。
3. gì　何
4. phải　・・・する必要がある
5. xấu hổ 　恥ずかしい。悪い意味の恥ずかしい＝恥じる。
6. xấu　醜い、悪い、悪辣な
7. hổ　恥ずかしい
8. cả　非常に、大変。悪い事柄に使われる。

Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）

やりますねぇ！

Vtuber野獣先輩

・参考文献

越日小辞典（竹内　与之助　編　、東京大学書林）

weblio ベトナム語

google 翻訳

Glosbe

goo辞書