https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
(私は)(例えば)自分自身の経験、学び、創造性など、自分が思いついたものは決して価値を失うことはないと信じています。
Tôi tin rằng những thứ tôi nghĩ ra, chẳng hạn kinh nghiệm của bản thân, học hỏi và sáng tạo , sẽ không bao giờ mất đi giá trị.
①④⑥Tôi tin rằng những thứ tôi nghĩ ra, 私は、~等、私が考えた結果となったことは~と信じています。
②chẳng hạn kinh nghiệm của bản thân, 例えば、自分自身の経験、
➂học hỏi và sáng tạo , 創造したこと、学習したこと、
⑤sẽ không bao giờ mất đi giá trị. 決して価値を失うことはないだろう
- tôi 私は
- tin 信ずる、信頼する
- rằng 言う、言及する、触れる、主文を補足する接続詞。・・・と。
- những 複数を表す冠詞、・・・まで、常に、いつまでも、ただ・・・するだけ
- thứ(次)次、等、級、番、
- nghĩ 考える、・・・の考えを持つ、留意する、思い出す
- ra ・・・の結果となる
- chẳng hạn 例えば・・・のように
- chẳng 否定、khôngより強意。・・・でなければ
- hạn(限)期限、限度、不幸な、思いがけない
- kinh nghiệm(経験)経験
- kinh(経)キン族(ベトナム人)、首都、経(中国の哲学書)、てんかん、恐れる
- nghiệm(験)確かめる、効果がある、効能がある
- học hỏi 学習する
- học(学)学ぶ、学識
- hỏi 問う、尋ねる、求める、娘の家に行って嫁にと請い求める
- và 及び、そして
- sáng tạo(創造)創造する
- sáng 明るい、光る、色の薄い、明確な、理解の早い、朝
- tạo(造)造る
- của 財産、・・・の、・・・に所属する、・・・の所有になる
- bản(本、版)本、版、根源、自分自身
- thân(身、申、親)身、身体、身上、裁断した布地の一枚、親しい
- sẽ 未来形。~するだろう。
- không 否定・・・でない。
- bao giờ いつ、文頭:未来、文末:過去を表す
- bao(包)包む、包み、幾多の、請け負う、チャーターする
- giờ 時、今、時刻
- mất 失う、死なれる、死ぬ、消耗する、(時間が)かかる
- đi 行く、・・・で行く、通じる、便所に行く、任務に就く、監禁される、穿く、職業に就く、死去する、次第に・・・する、動詞の後につけて命令を表す
- giá trị(価値)価値
- giá(価)値段、価格、資格
- trị(治)治す、治療する、治める
Tiếp tục vào ngày mai.(明日へ続く。)
やりますねぇ!
・参考文献
越日小辞典(竹内 与之助 編 、東京大学書林)
・参考サイト