毎日、10個のベトナム語２７ Hàng ngày mười từ tiếng Việt

vetnese.hatenablog.com

日々、ベトナム語を学ぶ中で、Google翻訳を使用するが、

Trong khi học tiếng Việt hàng ngày,tôi sử dụng Google Translate,

Trong khi học tiếng Việt hàng ngày,　ベトナム語を毎日学んでいる時に、

1. trong khi　～している時は
2. trong　・・・の中で
3. khi　時、
4. học　学ぶ
5. tiếng Việt ベトナム語
6. hàng ngày　日々、毎日

tôi sử dụng Google Translate,　

1. tôi　私
2. sử dụng　使用する
3. sử（史、使）歴史、歴史書、仕向ける、命ずる、
4. dụng（用）用の意。

間違った意味で理解してしまう危険がある。

(Bạn) Có nguy cơ  sẽ hiểu sai ý nghĩa.

1. có　肯定の答え、有る、持つ
2. nguy cơ（危機）危機
3. nguy（危）危ない、危険な
4. cơ（飢、機）機知、飢餓、展望、機会
5. là　～は・・・です
6. bạn　あなた
7. sẽ　未来を示す語
8. hiểu　理解する
9. sai（差）実の多い、言いつける、差し向ける、誤る、間違う、違反する
10. ý nghĩa　意味
11. ý（意）意識、意志、意見、意図
12. nghĩa（義）意義、意味、義、価値
13.  

だから、（私は）辞書を引きます。（私は）意味を確認します。

Vì thế tôi đã tra cứu nó trong từ điển Việt Nhật. Tôi kiểm tra ý nghĩa.

Vì thế tôi đã tra cứu nó trong từ điển Việt Nhật. 　だから、（私は）越日辞書の中でそれを調べます。

1. vì thế　そうだから
2. đã　完了形。～した。
3. tra cứu　探求、研究する
4. tra（査）調べる
5. cứu　灸、救う
6. nó　既述の物、動物の代名詞。
7. trong　～の中で、に
8. từ điển Việt Nhật　越日辞典 

Tôi kiểm tra ý nghĩa.　（私は）意味を確認します。

調査・・・瑕疵や問題がないか調べる意味合いで使われる。

なので、調査＝意味の確認とする。

1. kiểm tra　調査する
2. kiểm　探す
3. tra　調べる
4. ý nghĩa　意味

Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）

やりますねぇ！

Vtuber野獣先輩

・参考文献

越日小辞典（竹内　与之助　編　、東京大学書林）

weblio ベトナム語

google 翻訳

Glosbe

goo辞書