https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
ACジャパンは「パイロットも医師も男性だという偏見を持つな」という言葉を持っている最も偏見のある会社です。
AC Japan là công ty thiên vị nhất với câu nói “Đừng có thành kiến rằng phi công và bác sĩ đều là nam tính”.
công ty thiên vị nhất với câu nói と言う文の内容によって、最も偏った国営会社
“Đừng có thành kiến rằng phi công và bác sĩ đều là nam tính”.
「パイロットも医者も皆、男性だという先入観を持つな」
- AC Japan 偏見の塊。ポリコレジャパン。
- là ・・・は～です
- công ty 会社、国営会社
- công（公）労働、労働者、公共の
- ty（司）支所、支局、役所
- thiên vị（偏為）偏った、歪んだ
- thiên （偏）偏る
- vị（為）vìと同じ。・・・だから、・・・の為に
- nhất 最も、最初の
- với ・・・に対して、・・・と、・・・によって
- câu 文の内容、句、文
- nói 言う、しゃべる、
- đừng 否定命令語、～するな、してはいけない
- có 持つ
- thành kiến（成見）偏見、先入観
- thành（成、誠）枠、誠の
- kiến（見）蟻
- rằng 言う、言及する、主文を補足する接続詞、・・・だと～：ーrằng〜
- phi công パイロット
- phi（飛、非）非、飛ぶ
- và そして
- bác sĩ 医者
- bác 叔父、叔母、年配の職人の前につける語
- sĩ（士）知識人、男性
- đều 同じ、皆
- nam tính 男性
- nam（男）男子
- tính（性）性格、性質、癖、品性
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
・参考サイト
