https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
私は精神的な面に関して話していて、成功に関することではありません。
Tôi không nói về thành công mà nói về khía cạnh tinh thần.
Tôi không nói về thành công 私は～、成功に関することを言っているのではない。
mà ở khía cạnh tinh thần. 精神面に関して言っているであり、
接続詞のthatと関係代名詞のthat！どのように使ったらいい？ - ネイティブキャンプ英会話ブログ (nativecamp.net)
接続詞thatの英文法で言ったら、
私は精神面に関して話していて、成功に関することではない。
となる。
- tôi 私は
- không 否定、～でない
- nói 言う、しゃべる
- về 帰る、戻る、（重要地点に）行く、帰する、帰属する、死ぬ、・・・の方向に、・・・に至って、・・・について、・・・に関して
- thành công（成功）成功する
- thành（誠）誠の
- công（功）功労
- mà 接続詞：英語のthat。そして、もしも
- khía cạnh 要点、角度、一面
- khía 切り込み
- cạnh 角、縁、辺
- tinh thần（精神）精神
- tinh（精）精髄
- thần（神）神、精巧な
精髄・・・物質の本質をなす最も重要な部分。
インフルエンサーはあなたのお母さんではありません。
Những người có ảnh hưởng không phải là mẹ của bạn.
Những người có ảnh hưởng 影響を持つ人々は
không phải là mẹ của bạn. あなたの母親ではない
- những 複数を表す語
- người 人、人々
- có 有る、持つ、肯定の意。
- ảnh hưởng（影響）影響
- ảnh（影）影像
- hưởng（香）香り、香
- ・・・không phải là～ ・・・は～ではない。không phải 正しくない＝否定形
- phải 正しい。不利の助動詞。
- là ・・・は～です
- mẹ 母
- của ・・・の、・・・に所属する、・・・の所有の
- bạn あなた、親しみを持って言うあなたの意。
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
・参考サイト
接続詞のthatと関係代名詞のthat！どのように使ったらいい？ - ネイティブキャンプ英会話ブログ (nativecamp.net)
