https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
旬を味わう為に各地に赴く。
Tôi đi đến nhiều nơi để tận hưởng mùa giải.
私は、経過する季節を享受しつくすために、多くの場所へ行きます。
- đi 行く
- đến ～まで、～へ
- nhiều 多く、多数の
- nơi 場所、所
- để ～するために（目的、方法）、・・・させる、置く
- tận（尽）尽きる、尽くす、極端に
- đến tận・・・ ・・・の所まで
- hưởng（享）享受する
- mùa 季節、収穫（時期）
- được mùa 豊作
- mất mùa 凶作
- bốn mùa 四季
- mùa hanh 乾季
- mùa mửa 雨季
- thế giới 世界
- thế そのように、世の中
- như thế そのような
- trải 経験する、経過する、敷く、広げる、カヌー
- giải（解）解く、解除する、解説する、trảiと同じ。
- giải nghĩa 意義を解説する、
これが旅行の真髄です。趣味がない人はこれらを行ってください。
Đây là bản chất của du lịch. Nếu bạn không có sở thích nào, hãy làm những điều này.
Đây là bản chất của du lịch. これが観光旅行の本質です。
Nếu bạn không có sở thích nào, hãy làm những điều này. もし、あなたがいずれの嗜好も持っていないならば、これらのことをした方がいい。
これが旅行の真髄です。もし、あなたに趣味が無いならば、これらにことをして下さい。
- đây là これは～です
- bản chất（本質）本質
- du lịch（遊歴）観光旅行する
- sở thích（所適）嗜好、好み、趣味
- nào どの、いずれの。文頭、文末につけて促す語。さあ、
現代人ではない古の人達がしてきたことです。
Đây là điều người xưa đã làm chứ không phải người hiện đại.
これは、現代人ではなく、昔の人がしてきたことです。
- đây là これは～です
- điều こと、事柄
- xưa 昔、昔の
- ngày xưa 昔日
- hiện đại（現代）現代
- chứ không・・・ （・・・であって）・・・ではない
間違いなくあなたの人生に力を与えます。
Nó chắc chắn sẽ mang lại sức mạnh cho cuộc sống của bạn.
それは確実に、あなたの人生に対して力をもたらすだろう。
- nó 既述の物、ことの代名詞
- chắc chắn 確実に、堅固に、必ず
- cuộc sống 生活
- cuộc đời 人生、生涯
- cho ～に対して、与える
- sức mạnh 力
- mang 鰓、運ぶ、持って行く
- lại その上、再び、～もまた、帰る、来る
- mang lại もたらす
趣味がない人は旬を味わうために各地へ行ってください。
Nếu bạn không có sở thích nào, hãy đến những nơi khác nhau để tận hưởng mùa giải.
Nếu bạn không có sở thích nào, もし、あなたがいずれの趣味も持っていないならば、
hãy đến những nơi khác nhau để tận hưởng mùa giải. 経過する季節を享受しつくすために、異なる色々な所に来た方がいいよ。
もし、あなたがどの趣味も持っていないならば、経過する季節を享受し尽くすために、色々な所に行った方がいい。
- sở thích 嗜好、趣味、好み
- nào どの、いずれの
- hãy ～した方がいい
- đến 来る、到着する、～まで、～へ
- nơi 場所、所
- khác nhau 相違する
- để ～に、～によって、～するために（目的、方法）
- tận 尽くす、極端な
- đến tận ～の所まで
- hưởng 享受する
- mùa 季節
- giải 解く、解説する、trảiと同じ。
- trải 経過する、敷く、広げる
これは毎年時期が決まっているので、予定が立てやすいです。
Sự kiện này được tổ chức vào một thời kỳ cố định hàng năm nên rất dễ lập kế hoạch.
Sự kiện này được tổ chức vào một thời kỳ cố định hàng năm nên このイベントは毎年固定する期間に入ると開催される、それ故
rất dễ lập kế hoạch. 計画を立てるのはとても容易です。
このイベントは、毎年決まった時期に入ると開催される、それ故計画を立てるのはとても容易です。
- sự kiện（事件）事件、イベント
- này これ、この
- được 得る、獲得する、有利の受身助動詞
- tổ chức（組織）組織、組織する、決まり通り準備する、開催する
- vào 入る、入り込む、加入する、始まる
- thời điểm（時点）時点
- thời kỳ 時期、期間
- cố định（固定）固定する
- hàng năm 毎年
- nên ・・・する必要がある、・・・するに価する、・・・となる、それ故：cho nênと同じ。
- rất 極めて、甚だしく
- dễ 容易な、物分かりが良い
- dễ ăn 容易に成し遂げることができる、感じやすい
- lập（立）建立する、創設する、設立する
- kế hoạch（計画）計画
- Yaju Senpai dễ ăn. 野獣先輩は感じ易い。
そして、多くの人がしていそうだが、意外にもそうではない。
Và mặc dù có vẻ như rất nhiều người làm điều đó, nhưng đáng ngạc nhiên là thực tế không phải vậy.
Và mặc dù có vẻ như rất nhiều người làm điều đó, そして、とても多くの人々がその事をやるようだけれども、
nhưng đáng ngạc nhiên là thực tế không phải vậy. 愕然とするに価するのは、実際にはそうでもない。
そして、とても多くの人々がその事をやるようだけれども、愕然とするに価するのは、実際にはそうでもない。
- và そして、～と
- có vẻ như ～のようです
- rất nhiều とても多く
- mặc dù ・・・にもかからわず、・・・だけれども
- đáng ～に価する
- việc đáng làm やるに価する仕事
- ngạc nhiên（愕然）愕然とする、驚く
- thực tế（実際）実際の
- vậy そのように、それで
- như vậy そのように
- như thế そのように
- không phải vậy そうでもない
6月に長野へわさびを食べに行く、買いに行く人があなたの周りにいますか？いるかもしれませんが、多くはないはずです。
Xung quanh bạn có ai đi Nagano ăn hoặc mua wasabi vào tháng 6 không? Có thể có một số, nhưng không nên có nhiều.
Xung quanh bạn có ai đi Nagano ăn hoặc mua wasabi vào tháng 6 không? あなたの周辺には6月になったら長野にわさびを食べに行く、あるいは買いに行く人は誰かいますか？
Có thể có một số, nhưng không nên có nhiều. 多分一人はいるでしょうが、多くいるに価はしない。
あなたの周辺には、6月に入ったら長野にわさびを食べに行く、あるいは買いに行く人は誰かいますか？多分一人はいるでしょうが、多くはいないはずです。
- xung quanh chung quanhと同じ。
- chung quanh 周囲に、周辺
- hoặc 或いは
- ăn 食べる
- mua 買う
- số（数）数
- có thể ～することができる、多分
- nên ～する必要がある、～するに価する、それ故：cho nênと同じ。
これは、大きな有利です。他の人達が経験していないことは、あなたの旅行話を大きくしてくれるでしょう。
Đây là một lợi thế rất lớn. Những điều mà người khác chưa từng trải qua sẽ nâng tầm câu chuyện du lịch của bạn.
Đây là một lợi thế rất lớn. これはとても大きな利益になります。
Những điều mà người khác chưa từng trải qua sẽ nâng tầm câu chuyện du lịch của bạn. 他人がまだかつて経験したことが無いことは、あなたの観光旅行の話の限度を持ち上げるだろう。
これは、とても大きな有利です。他の人がまだかつて経験をしていないことは、あなたの旅行話の限界を持ち上げるだろう。
- đây là これは～です
- lợi（利）利益
- thế（世）世の中、そのような、勢い、勢力
- rất lớn とても大きな
- chưa từng まだかつて～でない
- chưa bao giờ まだかつて～でない
- chưa まだ～でない
- trải qua 経験する、経過する
- nâng 持ち上げる、支えて起こす
- tầm（尋）範囲、限度、限界、程度
- câu chuyện 話、談話、事情
- du lịch 観光旅行する
ようするに、あなたの体験は貴重であるということです。
Nói cách khác, kinh nghiệm của bạn là có giá trị.
]
他の方法で言えば、あなたの経験は価値がある。
- nói 言う
- cách khác 他の方法
- kinh nghiệm（経験）経験
- gia trị（価値）価値
まず、６～７月は長野にいってわさび食べましょう。
Đầu tiên chúng ta hãy đến Nagano và ăn wasabi từ tháng 6 đến tháng 7.
最初に、私達は6月から7月まで長野に来て、わさびを食べた方がいいよ。
- đầu tiên（頭先）最初に
- chúng ta 私達（相手を含めて）
- tháng ～月
- một tháng 1月
- tự～đến・・・ ～から・・・まで
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
Tôi chúc bạn may mắn hôm này.
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
・参考サイト
