https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
蝙蝠が燕を笑う
con dơi cười con én
- con 動物につける類別詞。生きている動物をさす。
- dơi 蝙蝠（こうもり）、インバネス（男性和装コート）
- cười 笑う
- én 燕
猿の尻笑い
cười mông khỉ
- cười 笑う
- mông（蒙）臀部、尻
- khỉ 猿
樽抜き（酒樽の中の渋柿が）渋柿を笑う
Quả hồng chát trong thùng rượu cười quả hồng chát
樽抜き ＝ 酒の中の渋柿でアルコールで渋さを抜いた柿を意味させた。
nhạo＝酒の壺だが、他にからかうという意味を持つ。
後に続くcười（笑う）と繋がって、nhạo cười＝嘲笑（からかい笑う）となるので、この場合では、trong thùng rượu （酒樽の中）を使った。
- cười 笑う
- nhạo 酒の壺、からかう、小馬鹿にする
- quả hồng 柿の実
- quả（果）果実
- hồng（紅、鴻）柿、バラ、赤い、鴻（おおとり）＝大きな白鳥
- chát lè 吐き出すくらい渋い（とても渋い）
- chát 渋い
- lè 吐き出す
- không 否定。～でない。
- trong 中、内、・・・の内に、・・・では
- rượu bia ビール酒
- bia ビール
- rượu 酒
- thùng 桶
「樽抜き」は、酒の空き樽に入れて酒気で渋味を抜いた渋柿のこと。元を糺（ただ）せば同じものなのに、樽抜き柿が渋柿を嘲笑（あざわら）う。
Tiếp tục vào ngày mai. （明日へ続く。）
あくしろよ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
google 翻訳
Glosbe
・引用サイト
棚に上げるの意味や使い方を例文の作成で！語源と類語や英語表現は？ – 言葉の意味と季節の歳時記 (kotobaimi.jp)
・ことわざのサイト
【たよ】～【たん】 | くろご式ことわざ辞典 (tomomi965.com)
・広告がうざいサイト
故事ことわざ辞典 (kotowaza-dictionary.jp)
↑ことわざ載ってないやん。この程度の情報量で広告載せんな、辞書引けよ！
