https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
１．「落ちろ！・・・落ちたな！」とは？
出演作品「BLACK HOLE （ブラック ホール）4しごき」
主演：タクヤ（KBTIT) ≠ (BLEACH 久保帯人先生）
助演：とおる
・ラグビー部の先輩ラガーマン「KBTIT」が、新入部員の「とおる」に先輩の洗礼としてスリーパーホールドを決めた際に放った名言。
その汎用性の高さで特にネットで広く使われるようになった。
使用されるシチュエーションとしては、
- 誰かが落ちた時
- 意識が落ちた時
- 体重を落としたい時
- 恋に落ちた時
- 野獣先輩に堕ちた時
に使われるが、他にも活用できる方法があるのではないかと考えてみる。
・まずは、簡単な使用例を次のように挙げてみる。
例１：ngã xuống đi hố！・・・ nó ngã xuống !
（深い穴に）落ちろ！・・・落ちたな！
- rơi 落ちる、堕ちる
- đi 動詞の後につけて「～しろ」の意味。命令形。
- nó 既述のものの代名詞。この場合は「穴」
- hố 深い穴、騙される
- ngã xuống hố 落とし穴に落ち込む（落ちてはいること）
- ngã 倒れる、転倒する
- xuống 下りる、下る、（高いところから）、（太陽、月が）沈む、水量が減る、降等する（階級を下げること）
例２：rơi đi trên trái đất ！・・・ nó rơi !
（地球上に）墜ちろ！・・・墜ちたな！
- trái đất 地球＝丸い土地
- trên trái đất 地球上
- trái （債）果物、丸いものにつける語、盛り上がった筋肉の前につける語、左の、裏、背く、逆らう、ぼけた
- đất 土地、耕地、地方、地区、範囲
- trên 上、くっつける、以上、上位の
- nó 既述のものの代名詞。この場合は地球上に墜ちた何か
- đi 動詞の後につけて「～しろ」の意味。命令形。
・まとめ
堕ちたな！
堕ちますねぇ！
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
google 翻訳
Glosbe
goo辞書
・引用サイト
KBTITとは (タクヤとは) [単語記事] - ニコニコ大百科 (nicovideo.jp)
KBTIT（タクヤ）とは？ 「ありがとナス！」の元ネタ | 文脈をつなぐ
