突き抜けてます、もう打ちようがない。
Anh ấy đã vượt qua nó, không gì có thể giết chết anh ấy.
・Anh ấy đã vượt qua nó, 彼はそれを乗り越えた
それ＝死＝才能
・không gì có thể giết tróc anh ấy. 何も彼を殺すことはできなかった。
giết tróc 殺す＋脱落する＝殺して脱落させるという意味。この場合は、「杭を打つこと」を「人生から脱落させる」という意味で使った。
- anh ấy 彼は
- đã ・・・した。（完了形）
- vượt 越える
- qua 過ごす、過ぎる
- nó 既述した動物の代名詞、既述の物の代名詞
- không 否定、・・・でない。
- gì 何、何も・・・しない。
- có thể ・・・することができる
- giết tróc 殺す（脱落させる）
- giết 殺す
- tróc 脱落する
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
やりますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
google 翻訳
Glosbe
goo辞書
