https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL
毎日、10個のベトナム語
Hàng ngày mười từ tiếng Việt
単語、語彙を増やし、ベトナム語への理解度、自由度が深めることを目的とする。
（もし）形が残るということ（ならば）は、たくさんの人の目に触れることは避けれない。
Nếu một tác phẩm vẫn còn nguyên dạng thì không thể tránh khỏi việc bị nhiều người nhìn .
Nếu もし・・・ならば
một tác phẩm （一つの）作品
vẫn còn nguyên dạng thì （そのままの状態（形）で）残る
具体的：依然として、外観がまだ新しい＝そのままの状態で残ってる
không thể tránh 避けられない。（避けれる状態ではない。柔らかい表現）
例：柔らかい動詞表現をしたいとき、
- không tránh →避けてはいけない,không thể tránh→避けれない
- không ăn →食べてはいけない ,không thể ăn →食べられない
khỏi việc bị nhiều người nhìn たくさんの人の目に触れることを（免れるのは）
- Nếu もし・・・ならば、・・・なら
- một 一つ
- tác phẩm（作品）作品
- tác（作）年齢、作る
- phẩm（品）顔料、品質、品格、品級、供物（果物、菓子）
- vẫn 相変わらず、依然として、しばしば、度々、動詞の強意に用いる
- còn 布製のてまり、まだ、なお、さらに、生きている
- nguyên（原、元）真新しい、元は、未発掘の、原告
- dạng（様）外形、外観、模様
- thì（thời）時、・・・については、・・・は（前の語を強調（具体的に）する時の語）、年頃、旬、時制
- không 否定、ない
- thể（体）状態、文体、諒解する、許す、方法、身体、柔らかい動詞表現をしたいとき、動詞の前に入れる。特に否定の時。
- tránh 避ける
- khỏi （病気が）治る、免れる、・・・しない、越えて行く、
- việc 仕事、事柄、事故
- bị 悪い意味の受身。～される。
- nhiều người 多くの人々
- nhiều 多く、沢山、多量に、多数の
- người 人
- nhìn 視る、目を通す、観察する、面倒を見る、認める、眺める
Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）
越えますねぇ！
・参考文献
越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林）
google 翻訳
Glosbe
goo辞書
